1 00:00:01,000 --> 00:00:06,518 ♪ Non sono malato, ma non sto bene ♪ 2 00:00:06,560 --> 00:00:09,688 ♪ E sono così sexy ♪ 3 00:00:09,713 --> 00:00:14,117 ♪ Perché sono all'inferno. ♪ 4 00:00:18,880 --> 00:00:20,678 (GRUGNI) 5 00:00:20,720 --> 00:00:21,710 MARCO: Hmm. 6 00:00:21,760 --> 00:00:25,246 C'era una volta, avrei potuto svegliarmi al suono di un tordo bottaccio. 7 00:00:25,271 --> 00:00:29,095 Ora ci sono un paio di ragazzi che scopano l'uno dall'altro. 8 00:00:29,120 --> 00:00:30,554 Voglio dire, va bene. 9 00:00:30,600 --> 00:00:33,831 È solo...quando Jeremy ha fatto sesso con le donne, odiavo il rumore, 10 00:00:33,880 --> 00:00:35,871 ma almeno c'era qualcosa dentro per me. 11 00:00:35,920 --> 00:00:39,197 Ora è come se ci fossero due Jeremy lì dentro si scopano a vicenda. 12 00:00:39,240 --> 00:00:41,470 - Sarebbe il suo sogno. - JEZ: Fanculo! 13 00:00:42,920 --> 00:00:45,480 Quindi, giusto per essere chiari, per quanto mi riguarda, 14 00:00:45,520 --> 00:00:47,752 vai a letto regolarmente con Joe adesso. 15 00:00:47,777 --> 00:00:50,432 - Non posso gestirlo. - Posso gestirlo, mi va bene. 16 00:00:50,457 --> 00:00:52,754 Ehi, cosa? Sei diventato gay? 17 00:00:52,800 --> 00:00:55,137 - Parola tua, non mia. -Certo, ma... 18 00:00:55,162 --> 00:00:56,991 diciamo che hai una pagina Wikipedia, 19 00:00:57,040 --> 00:01:00,158 cosa che ovviamente non fai, a prescindere quante volte provi a montarne uno. 20 00:01:00,183 --> 00:01:04,306 Direbbe che Jeremy Usborne era gay o etero? 21 00:01:04,331 --> 00:01:06,190 Non entro nelle vostre piccole scatole. 22 00:01:06,215 --> 00:01:08,753 Sto solo cercando quel sacro connessione, e per questo, 23 00:01:08,800 --> 00:01:11,599 Mi scoperei ogni singolo membro della razza umana. 24 00:01:11,640 --> 00:01:15,432 SÌ. Sì, ci credo. Lo sai che l'ho sempre fatto stato un po' gay. Mi è sempre piaciuto un po' questo. 25 00:01:15,457 --> 00:01:16,793 Come con Pej in Darty. 26 00:01:16,840 --> 00:01:17,989 Tu e Pej? 27 00:01:18,040 --> 00:01:20,202 Ci arrabbiavamo e tirarsi fuori a vicenda. Non è vero? 28 00:01:20,227 --> 00:01:21,417 Avresti dovuto. È stato fantastico. 29 00:01:21,442 --> 00:01:23,391 Ho una lunga e variegata lista di rimpianti, 30 00:01:23,440 --> 00:01:27,070 Jeremy, ma non viene tirato fuori da Pej non è uno di questi. 31 00:01:27,120 --> 00:01:28,793 La cosa del sesso con un ragazzo, 32 00:01:28,840 --> 00:01:31,514 è come riparare la tua macchina presso la concessionaria vera e propria. 33 00:01:31,560 --> 00:01:34,063 Hanno tutti i codici. Basta collegarlo direttamente. 34 00:01:34,088 --> 00:01:35,732 Voglio dire, ti piacciono i pompini, vero, Marco? 35 00:01:35,757 --> 00:01:37,432 Sto mangiando un Fruit Corner, Jeremy. 36 00:01:37,480 --> 00:01:38,879 Certo che lo fai. Ma... 37 00:01:38,920 --> 00:01:41,673 qual è il maggior numero di pompini? hai mai mangiato in un giorno? 38 00:01:41,720 --> 00:01:44,030 Come nei primi giorni felici di una relazione? 39 00:01:44,080 --> 00:01:46,117 - Uno. - Giusto. 40 00:01:46,160 --> 00:01:50,358 Beh, la mia vita adesso è una miniera d'oro di pompini 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 41 00:01:50,400 --> 00:01:52,869 Mi dispiace moltissimo iniziando questa conversazione. 42 00:01:52,920 --> 00:01:53,910 Mettiamola così. 43 00:01:53,935 --> 00:01:57,045 Me ne vado e ho un nuovo indirizzo per inoltrare il mio post a - 44 00:01:57,070 --> 00:01:58,345 Città dei pompini. 45 00:01:58,370 --> 00:02:00,076 Jez, devo fare una mossa. 46 00:02:00,120 --> 00:02:04,090 Freddo. Uhm, ecco quel CD dei Beastie Boys Te ne stavo parlando. 47 00:02:04,115 --> 00:02:06,076 Grazie, ma non possiedo un lettore CD. 48 00:02:06,101 --> 00:02:08,593 OH. Sì. Bene, scaricali fino in fondo. 49 00:02:08,640 --> 00:02:10,000 - Sono fantastici. - Sì? 50 00:02:10,025 --> 00:02:12,844 Penso che siano iniziati prima che io nascessi, e uno di loro è morto. 51 00:02:12,869 --> 00:02:14,392 - Ascolta, devo andare. - (BACI) 52 00:02:14,440 --> 00:02:15,555 - Ci vediamo. - Ciao. 53 00:02:15,600 --> 00:02:17,796 MARK: La coppia gay. 1 cinque con una coppia gay 54 00:02:17,840 --> 00:02:19,797 La correttezza politica è diventata normale. 55 00:02:19,840 --> 00:02:21,990 Mi piace davvero, Mark. Pensi che sia importante? 56 00:02:22,040 --> 00:02:24,671 se non sono giovane, stupido e pieno di sperma? 57 00:02:24,696 --> 00:02:26,158 Oh no. Voglio dire... 58 00:02:26,200 --> 00:02:28,157 sei più grande e... 59 00:02:28,200 --> 00:02:30,555 - intelligente e pieno di sperma. - Sì. 60 00:02:30,600 --> 00:02:32,511 Solo che non sono così intelligente 61 00:02:32,560 --> 00:02:36,155 perché davvero non capisco quasi tutto ciò di cui parlano le notizie, 62 00:02:36,200 --> 00:02:37,918 e non ne sono nemmeno sicuro 63 00:02:37,960 --> 00:02:39,359 - Sono pieno di sperma. -Oh, ne sono sicuro... 64 00:02:39,400 --> 00:02:41,232 Come sono arrivato qui?! 65 00:02:41,280 --> 00:02:43,999 Sono sicuro che sei pieno di sperma. 66 00:02:44,040 --> 00:02:46,228 Bello. Grazie. 67 00:02:50,400 --> 00:02:52,516 - Allora, grazie... - Quello che è scappato. 68 00:02:52,560 --> 00:02:53,709 Bel aprile. 69 00:02:53,760 --> 00:02:57,196 Ma non puoi allontanarti da Google, April. Corrigan e Google - 70 00:02:57,240 --> 00:02:59,595 i detective anticonformisti che semplicemente non si arrenderà. 71 00:02:59,640 --> 00:03:04,555 Sì, è bella proprio come lo era prima quando non sono riuscito a dormire con lei a Darty. 72 00:03:04,600 --> 00:03:07,384 E lei ne sa un cazzo sull'Impero Ottomano. 73 00:03:07,409 --> 00:03:09,393 Se dà voce all'audiolibro, 74 00:03:09,440 --> 00:03:12,353 allora è: "Attento, San Basilio!" perché Vado a comprare una scatola di salviettine umidificate 75 00:03:12,400 --> 00:03:15,242 e organizzami una stravagante festa bizantina. 76 00:03:15,720 --> 00:03:18,951 Uhm, le cose non sono andate bene tra me e Joe ultimamente. 77 00:03:19,000 --> 00:03:20,513 JEZ: Sì, questo accadrà quando sarà occupato 78 00:03:20,560 --> 00:03:23,996 - succhiare il tuo life coach. - Forse dovremmo fare una bella chiacchierata. 79 00:03:24,040 --> 00:03:27,635 E dovrei semplicemente dire, tipo, "Sei pronto a impegnarti? Perché lo sono." 80 00:03:27,680 --> 00:03:28,875 Cosa ne pensi? 81 00:03:28,920 --> 00:03:30,797 - No. - Oh. 82 00:03:30,840 --> 00:03:32,592 - Giusto. Perché no? - Il punto è che 83 00:03:32,640 --> 00:03:35,393 fai le tue cose, sì, e lasciarlo fare le sue cose. 84 00:03:35,440 --> 00:03:38,273 E non parlare di stronzate sconvolgenti. 85 00:03:38,320 --> 00:03:39,469 Questa è la chiave della felicità. 86 00:03:39,520 --> 00:03:42,638 - Non è quello che mi aspettavo che dicessi. - Sono un tiratore schietto. 87 00:03:42,680 --> 00:03:44,751 E mi scopo il tuo ragazzo. Il tempo è scaduto, credo. 88 00:03:44,800 --> 00:03:46,029 Oh, giusto. 89 00:03:46,080 --> 00:03:47,673 Lo chiamerò. 90 00:03:47,720 --> 00:03:49,631 No, non chiamarlo! 91 00:03:49,680 --> 00:03:50,909 Fanculo, lo chiuderò fuori. 92 00:03:50,960 --> 00:03:52,155 Sì! Bloccalo fuori! 93 00:03:52,200 --> 00:03:53,634 Vuoi, ehm... 94 00:03:54,640 --> 00:03:55,755 ...resta per un bicchiere di vino? 95 00:03:55,800 --> 00:03:57,473 Ehm... lei è sexy, 96 00:03:57,520 --> 00:04:00,717 artistico, confuso. Sarebbe scortese non farlo! 97 00:04:02,160 --> 00:04:03,958 Abbiamo studiato storia antica a Dartmouth - 98 00:04:04,000 --> 00:04:07,311 ma questa è tutta storia antica! Ah ah ah! 99 00:04:07,360 --> 00:04:08,680 No. 100 00:04:08,720 --> 00:04:11,030 - Grazie per essere venuto. - Grazie. 101 00:04:11,080 --> 00:04:13,230 CIAO. Adoro l'Impero Ottomano. 102 00:04:13,280 --> 00:04:17,717 Penso di sentire un'affinità perché alcuni bambini ingegnosamente selvaggi 103 00:04:17,760 --> 00:04:20,673 alla mia scuola secondaria mi ha chiamato “il malato d’Europa”. 104 00:04:20,720 --> 00:04:22,472 Mi dispiace. TMI. 105 00:04:22,520 --> 00:04:25,114 No! In realtà sono stato ostracizzato da 106 00:04:25,160 --> 00:04:28,118 alcune ragazze orribili che mi chiamava Giovanna di Snark. 107 00:04:28,160 --> 00:04:30,390 Due piselli in un fottuto baccello. 108 00:04:30,440 --> 00:04:33,512 - Ehm, a chi dovrei firmarlo? - Segno. Marco Corrigan. 109 00:04:33,560 --> 00:04:35,930 -Va bene - Mi riconosce? 110 00:04:35,955 --> 00:04:37,393 Dovrei dire qualcosa. 111 00:04:37,440 --> 00:04:38,839 Potrebbe rivelarsi chiaro. 112 00:04:38,880 --> 00:04:41,952 ”Mi mi hai venduto delle brogue e ti ho seguito per 200 miglia 113 00:04:42,000 --> 00:04:44,230 ”e ha finto di essere uno studente maturo per vederti. " 114 00:04:44,280 --> 00:04:45,679 Ecco qua. Grazie ancora per essere venuto. 115 00:04:45,720 --> 00:04:48,075 Mio piacere. Questa è la mia occasione. 116 00:04:48,120 --> 00:04:49,679 E non sto facendo nulla. 117 00:04:49,720 --> 00:04:51,757 Lo sono adesso, in questo istante 118 00:04:51,800 --> 00:04:54,360 perdo la mia occasione. Mi dispiace infrangere il sistema di coda 119 00:04:54,400 --> 00:04:56,118 come un sultano sifilitico, 120 00:04:56,160 --> 00:04:59,312 ma volevo solo dirlo in realtà ci siamo già incontrati una volta. 121 00:04:59,360 --> 00:05:01,271 Anni fa, alla Dartmouth Uni. 122 00:05:01,320 --> 00:05:03,880 Pensavo di ricordarmi di te! Ma non ne ero sicuro... 123 00:05:03,920 --> 00:05:06,753 Mi sono trasferito da Coventry, poi sono tornato di nuovo. 124 00:05:06,800 --> 00:05:10,634 Era complicato. Penso che Bez vinse il Grande Fratello in quel periodo. 125 00:05:10,680 --> 00:05:12,910 Kilroy ha fondato Veritas. Tempi folli. 126 00:05:12,960 --> 00:05:17,716 Sto divagando. Ma come vorresti bere un bicchiere di vino? 127 00:05:19,160 --> 00:05:22,391 Devo dire che questa è la prima volta Non ho mai tradito l'etica 128 00:05:22,440 --> 00:05:24,431 della mia organizzazione di life coaching. 129 00:05:24,480 --> 00:05:25,914 Beh, era fuori 130 00:05:25,960 --> 00:05:28,554 - la nostra finestra di coaching. - Sì. Voglio dire... 131 00:05:28,600 --> 00:05:31,433 Scommetto che va bene se allenatori di calcio fare sesso con i loro giocatori, a patto che 132 00:05:31,480 --> 00:05:35,269 - è fuori dalla finestra del coaching. - Ascolta, Joe tornerà presto, quindi... 133 00:05:35,320 --> 00:05:37,994 - Probabilmente dovresti andare. - Oh, mi piacerebbe mi piacerebbe uscire con Joe, 134 00:05:38,040 --> 00:05:40,236 ma forse stasera non è la serata migliore. 135 00:05:40,280 --> 00:05:43,318 Dovrò prenotare una doppia seduta solo per parlare di queste stronzate! 136 00:05:43,360 --> 00:05:46,159 Sto creando il mio lavoro! Vivo dei miei pasticci. 137 00:05:46,200 --> 00:05:48,840 Come quando davano da mangiare a tutte le mucche alle altre mucche negli anni '90 138 00:05:48,880 --> 00:05:50,951 e abbiamo ottenuto... cos'era? Super hamburger? 139 00:05:52,520 --> 00:05:54,989 Il mio lavoro quotidiano è tenere lezioni al South Thames College. 140 00:05:55,040 --> 00:05:57,077 Quindi questa è la tua identità segreta. 141 00:05:57,120 --> 00:05:59,191 - Un po' come Indiana Jones. - SÌ. 142 00:05:59,240 --> 00:06:02,278 Sono molto simile a Indiana Jones. Solo che non ho una frusta. 143 00:06:02,320 --> 00:06:04,277 E non ho paura dei serpenti! 144 00:06:04,320 --> 00:06:09,190 Un riferimento a Indiana Jones mescolato con un riferimento a Ghostbusters! Ti amo, 145 00:06:09,240 --> 00:06:10,230 Aprile Danecroft. 146 00:06:10,280 --> 00:06:12,999 Non ho potuto fare a meno di notarlo che il tuo libro è stato co-scritto. 147 00:06:13,040 --> 00:06:14,474 » Quello è mio marito. - Merda! 148 00:06:14,520 --> 00:06:15,840 Uso ancora il mio nome da nubile per i libri. 149 00:06:15,880 --> 00:06:17,518 Certamente. Ovviamente è sposata. 150 00:06:17,560 --> 00:06:19,631 Scrivete insieme? Sembra un... 151 00:06:19,680 --> 00:06:22,752 - una sorta di allestimento da sogno. - Beh, mi occupo io di tutte le pubbliche relazioni. 152 00:06:22,800 --> 00:06:24,552 E anche la maggior parte degli scritti. 153 00:06:24,600 --> 00:06:27,194 - Interessante. - Voglio dire, va bene. 154 00:06:27,240 --> 00:06:30,242 Angus è così impegnato con tutte le sue... ricerche. 155 00:06:30,267 --> 00:06:32,352 - Ciao, risentimento, mio vecchio amico. 156 00:06:32,377 --> 00:06:34,390 - Sono venuto per stuzzicarti di nuovo. 157 00:06:34,440 --> 00:06:37,831 Mark, non voglio essere strano o altro, ma... 158 00:06:37,880 --> 00:06:40,394 è successo qualcosa tra noi? 159 00:06:40,440 --> 00:06:44,195 a uno degli strani Dar'ty Party di MacLeish? 160 00:06:44,240 --> 00:06:47,915 No, io... voglio dire, se solo potessi cercare i vecchi banchi di memoria... 161 00:06:47,960 --> 00:06:49,871 ...per il momento riproduco di notte... 162 00:06:49,920 --> 00:06:52,389 ...avremmo potuto farci una coccola una volta, 163 00:06:52,440 --> 00:06:55,273 ma questo è tutto, se ricordo bene. 164 00:06:55,320 --> 00:06:58,150 Guarda, è stato così bello rivederti. 165 00:06:58,175 --> 00:07:00,070 Sarà meglio che vada. Angus aspetta. 166 00:07:00,120 --> 00:07:04,239 Sta partendo. Ancora. Avanti, Marco! Tira fuori il tuo cazzo dalla pietra! 167 00:07:04,280 --> 00:07:07,750 A dire il vero, sto avendo una cena domani sera. 168 00:07:07,800 --> 00:07:10,474 Un preavviso ridicolmente breve, lo so, ma... 169 00:07:10,520 --> 00:07:12,033 Bene, sono libero domani. 170 00:07:12,080 --> 00:07:13,798 Anche se Angus sta andando a una conferenza. 171 00:07:13,840 --> 00:07:16,832 Beh, perché non vieni da solo? Non è che siete incatenati insieme. 172 00:07:16,880 --> 00:07:18,029 O lo sei? 173 00:07:18,080 --> 00:07:20,549 Non l'ultima volta che ho controllato. Clank Clank. 174 00:07:20,600 --> 00:07:22,637 Domani. È un appuntamento. 175 00:07:22,680 --> 00:07:25,798 Voglio dire, quella è la data su cui accadrà. 176 00:07:25,840 --> 00:07:27,990 - Fantastico. - SÌ! L'Olimpo è caduto. 177 00:07:28,040 --> 00:07:32,034 Ora tutto quello che devo fare è cucinare un pasto così deliziosa che farà l'amore con me. 178 00:07:32,080 --> 00:07:34,594 Come... pasta al formaggio. 179 00:07:36,040 --> 00:07:37,235 JOE: Jez, non dimenticare il telefono! 180 00:07:37,280 --> 00:07:39,078 (Il frullatore ronza) 181 00:07:39,120 --> 00:07:40,872 Pensavo che saresti andato al cinema 182 00:07:40,920 --> 00:07:42,115 - con Joe? - Qualunque cosa. 183 00:07:42,160 --> 00:07:43,480 Inizierà con mezz'ora di pubblicità 184 00:07:43,520 --> 00:07:45,431 attraverso il quale tutti navigano come discepoli obbedienti 185 00:07:45,480 --> 00:07:48,279 della dittatura capitalista. Che diavolo stai facendo? 186 00:07:48,320 --> 00:07:50,630 - Sto preparando l'hummus. - Fare l'hummus, dice, 187 00:07:50,680 --> 00:07:52,398 come se fosse perfettamente naturale. Nessuno fa l'hummus. 188 00:07:52,440 --> 00:07:54,829 - E' solo hummus, Jeremy. - Cosa farai dopo? 189 00:07:54,880 --> 00:07:56,917 - Iniziare a preparare la pasta? - In effetti, 190 00:07:56,960 --> 00:07:58,553 - Ho fatto la mia pasta. - Gesù, Marco. 191 00:07:58,600 --> 00:08:01,752 Jamie Oliver e Sainsbury preparare il cibo. Mangiamo il cibo. 192 00:08:01,800 --> 00:08:04,590 April da Darty sta arrivando, come succede. 193 00:08:04,615 --> 00:08:06,216 La ragazza del negozio di scarpe? 194 00:08:06,241 --> 00:08:09,510 Alla fine l'hai rintracciata e la stai attirando di nuovo nella tua aria 195 00:08:09,560 --> 00:08:11,073 mangiarla con la pasta. 196 00:08:11,120 --> 00:08:12,679 Non è un covo, è il mio appartamento! 197 00:08:12,720 --> 00:08:14,074 E il mio unico sotterfugio 198 00:08:14,120 --> 00:08:16,555 è quello che pensa verrà a una cena. 199 00:08:16,600 --> 00:08:20,309 Ma ho la sensazione che l'altro gli ospiti possono cancellare all'ultimo minuto. 200 00:08:20,360 --> 00:08:22,510 Ospiti cattivi e inaffidabili. 201 00:08:22,560 --> 00:08:24,312 - Finalmente ti sto contagiando. - Jez, 202 00:08:24,360 --> 00:08:26,829 Penso che potrebbe esserlo davvero la mia donna perfetta. 203 00:08:26,880 --> 00:08:28,917 È una storica accademica seria 204 00:08:28,960 --> 00:08:30,598 chi ha capito la mia battuta su Indiana Jones! 205 00:08:30,640 --> 00:08:35,476 Ha appena mandato un messaggio, dicendo: "La professoressa Jones ha la frusta pronta." 206 00:08:35,520 --> 00:08:37,716 Penso che sia probabilmente il testo più sexy 207 00:08:37,760 --> 00:08:40,070 - qualcuno ha mai ricevuto! - Oh. 208 00:08:40,120 --> 00:08:43,351 Dovresti andare a Indy per intero. "Ti amo" sulle palpebre. 209 00:08:43,400 --> 00:08:44,720 (RISA) Geniale. 210 00:08:44,760 --> 00:08:46,671 Ma decisamente troppo arrabbiato. 211 00:08:46,720 --> 00:08:47,949 Vai avanti! Sarà divertente! 212 00:08:48,000 --> 00:08:50,389 stavo pensando, "Come posso alzare il riscaldamento?" 213 00:08:50,440 --> 00:08:52,716 Potrei sbattere le palpebre mentre attraversava la porta. 214 00:08:52,760 --> 00:08:54,876 Più che divertente. Sarebbe uno spasso! 215 00:08:54,920 --> 00:08:57,639 Sarebbe un po' uno spasso, no? 216 00:08:57,680 --> 00:09:00,559 Ma è proprio così ci penseresti ma in realtà non lo faresti mai. 217 00:09:00,600 --> 00:09:01,874 Non sotto il mio orologio! 218 00:09:01,920 --> 00:09:05,276 Dai. Hai rintracciato l'amore della tua vita Fallo! 219 00:09:05,320 --> 00:09:06,435 (ride nervosamente) 220 00:09:06,480 --> 00:09:08,312 - No, Jez! - Sì, Marco. 221 00:09:08,360 --> 00:09:10,431 A questo servono i veri amici. 222 00:09:10,480 --> 00:09:13,393 Farti fare cose brillanti che non faresti mai altrimenti. 223 00:09:13,440 --> 00:09:14,760 Ecco come si comportano i fratelli El Dude. 224 00:09:14,800 --> 00:09:15,995 Dio. 225 00:09:16,040 --> 00:09:18,395 Bene, allora stai fermo. Andiamo, Marco. 226 00:09:18,440 --> 00:09:19,874 OH! 227 00:09:19,920 --> 00:09:22,116 Questo è pazzesco! Sei pazzo! 228 00:09:23,560 --> 00:09:25,597 Come appare? 229 00:09:25,640 --> 00:09:27,358 (ANELLI DEL CAMPANELLO) 230 00:09:27,400 --> 00:09:30,153 Oh mio Dio! Perché dovrebbe essere qui così presto? 231 00:09:30,200 --> 00:09:32,510 Non ho nemmeno finito frullare i ceci! 232 00:09:33,800 --> 00:09:34,790 - Megan. - Ehi, Jezebel. 233 00:09:34,840 --> 00:09:37,275 - MARCO: Ottimo! - Sono uscito presto dal lavoro. Ho pensato di vedere 234 00:09:37,320 --> 00:09:38,037 come pende. 235 00:09:38,080 --> 00:09:40,640 Oh, no! Joe in camera da letto, Megan nel corridoio! 236 00:09:40,680 --> 00:09:42,591 Sto giocando a Genital Jenga! 237 00:09:42,640 --> 00:09:43,789 È bello vederti. 238 00:09:43,840 --> 00:09:44,989 - E' solo... - Megan. 239 00:09:45,040 --> 00:09:46,439 - Joe. - Megan! 240 00:09:46,480 --> 00:09:48,835 Joe fece un salto. Che divertente coincidenza. 241 00:09:48,880 --> 00:09:52,271 Hai una sessione di coaching o...? 242 00:09:52,320 --> 00:09:54,391 No, è venuto per una visita amichevole. 243 00:09:54,440 --> 00:09:56,477 Perché? Hai? una sessione di coaching prenotata? 244 00:09:56,520 --> 00:09:59,080 No, no. Sono entrambi semplicemente amichevoli, visite casuali. 245 00:09:59,120 --> 00:10:00,997 Che fortuna e brillante. 246 00:10:01,040 --> 00:10:02,519 Questa festa deve finire in fretta. 247 00:10:02,560 --> 00:10:05,074 Come? Fuoco? Usa un accendino accendere un piccolo fuoco nel corridoio? 248 00:10:05,120 --> 00:10:07,680 Arrivo tra un minuto. 249 00:10:07,720 --> 00:10:08,755 Eccoci qua. 250 00:10:08,800 --> 00:10:12,236 Quattro ore e mezza di lacrime e sudore e dolore 251 00:10:12,280 --> 00:10:13,953 e lo farà, se sono fortunato, 252 00:10:14,000 --> 00:10:17,072 sapore quasi altrettanto gradevole come una fetta di pane tostato appena imburrato. 253 00:10:17,120 --> 00:10:18,918 - JEZ: OK, andiamocene dal cazzo. Una corsa? - (IL TELEFONO SQUILLA) 254 00:10:18,960 --> 00:10:22,191 Sì, andiamo verso una situazione del tutto normale Corsa per tre persone sabato sera. 255 00:10:22,216 --> 00:10:24,123 aprile. 256 00:10:25,320 --> 00:10:28,199 Dottor Jones, presumo. Sto solo preparando una festa. 257 00:10:28,240 --> 00:10:30,390 Ciao, Marco. Mi dispiace davvero. 258 00:10:30,440 --> 00:10:32,750 Angus non andrà alla sua conferenza stasera, dopotutto. 259 00:10:32,800 --> 00:10:34,837 Va bene se veniamo entrambi? alla cena? 260 00:10:34,880 --> 00:10:36,029 MARCO: Assolutamente no. 261 00:10:36,080 --> 00:10:38,549 Nessun problema, amico. Hasta la vista. 262 00:10:38,600 --> 00:10:42,193 Spagnolo? Ha lo stress mi ha fatto diventare completamente spagnolo? 263 00:10:42,218 --> 00:10:43,426 APRIL: Prometto che avremo imparato a casa. 264 00:10:43,451 --> 00:10:45,949 Ci adatteremo perfettamente con gli altri tuoi ospiti. 265 00:10:46,000 --> 00:10:47,229 Ehm, certo. 266 00:10:47,280 --> 00:10:50,750 Loro... a loro non importerà. Sono molto rilassati, gli altri ospiti. 267 00:10:50,800 --> 00:10:52,916 Un'altra persona alla cena. 268 00:10:52,960 --> 00:10:54,553 Niente di grave. 269 00:10:54,600 --> 00:10:56,716 APRILE: Grazie mille, e ci scusiamo per il breve preavviso. 270 00:10:56,760 --> 00:10:58,637 - Ci vediamo tra 30. - Addio. 271 00:10:58,680 --> 00:11:02,435 Uh! Completamente fottuto e inspiegabilmente spagnolo. 272 00:11:02,480 --> 00:11:04,153 Senti l'odore... (annusa) ...tipo fumo? 273 00:11:04,200 --> 00:11:06,032 - Ehm... No. -No? 274 00:11:06,080 --> 00:11:09,152 (SOSPIRA) Forse non mi sento molto bene. Forse dovreste... 275 00:11:09,200 --> 00:11:11,157 Ciao a tutti. So che probabilmente hai dei programmi stasera, 276 00:11:11,200 --> 00:11:15,273 ma insisto che restiate tutti per una festa deliziosa. 277 00:11:15,320 --> 00:11:17,470 Potrebbe non essere così conveniente. 278 00:11:17,520 --> 00:11:19,796 Ebbene, è come potrebbe essere, ma temo di insistere. 279 00:11:19,840 --> 00:11:23,356 Joe, Megan, sarà fantastico. Devi restare. 280 00:11:23,400 --> 00:11:24,435 - Ehm... - Meraviglioso. 281 00:11:26,440 --> 00:11:27,839 Che diavolo stai facendo? 282 00:11:27,880 --> 00:11:30,235 Mi dispiace, ma ho bisogno di rinforzi. 283 00:11:30,280 --> 00:11:32,510 Angus sta arrivando. Il marito di aprile. 284 00:11:32,560 --> 00:11:36,076 Non hai menzionato il marito, tu, cavallo oscuro, sporco e sporco. 285 00:11:36,120 --> 00:11:39,238 Sì, beh, ha un marito e... tra 30 minuti vorrà cenare. 286 00:11:39,280 --> 00:11:40,839 Ho bisogno di fare il pieno. 287 00:11:42,160 --> 00:11:43,150 Lattuga! 288 00:11:43,200 --> 00:11:46,591 - Ingombrante... lattuga? - Porteranno il vino, ma a noi serve l'alcol. 289 00:11:46,640 --> 00:11:48,950 Dov'è il rum? Prendi il rum, prepara un cocktail. 290 00:11:49,000 --> 00:11:50,991 - Che cocktail? - Qualsiasi cosa, cazzo. 291 00:11:51,040 --> 00:11:53,953 Rum e acqua, rum e latte. Tritare dentro un po' di prezzemolo. 292 00:11:54,000 --> 00:11:56,514 Sono tutti fondamentalmente orribili. Sono stazioni d'azione! 293 00:11:56,560 --> 00:11:58,995 Fanculo! Quanto velocemente puoi ottenere dal signor Patel e ritorno? 294 00:11:59,040 --> 00:12:02,317 Del signor Patel? Cornflakes di austerità e feta lettone? 295 00:12:02,360 --> 00:12:04,158 Guarda, eccoci qua. 296 00:12:04,200 --> 00:12:07,431 - Fagioli. A tutti piacciono i fagioli. - Non posso servire i fagioli al forno. 297 00:12:07,480 --> 00:12:10,518 - I fagioli sono il sugo della pasta. - I fagioli non sono un sugo per la pasta! 298 00:12:10,560 --> 00:12:11,994 Sono... al pomodoro. 299 00:12:12,040 --> 00:12:13,269 Il ketchup è a base di pomodoro. 300 00:12:13,320 --> 00:12:15,755 - Non è un sugo per la pasta. - È quando faccio la pasta. 301 00:12:17,200 --> 00:12:20,079 - Che diavolo stai facendo? - Io... sto raccogliendo i fagioli. 302 00:12:20,120 --> 00:12:21,474 Con le tue disgustose dita umane? 303 00:12:21,520 --> 00:12:24,114 Purè. Posso schiacciarli. 304 00:12:24,160 --> 00:12:26,549 Giusto, stiamo arrivando da qualche parte. 305 00:12:26,600 --> 00:12:28,159 Cucinare è tutta una questione di fiducia. 306 00:12:29,680 --> 00:12:31,910 Mescolerò semplicemente il tutto insieme. 307 00:12:31,960 --> 00:12:35,157 Devo andare a Nigella. Sarò il Motociclista Peloso. 308 00:12:35,200 --> 00:12:38,716 JEZ: Quella non è Nigella. Non è nemmeno Ainsley, amico. 309 00:12:39,596 --> 00:12:42,190 Che ne dici di un po' di deliziosa lattuga ripiena? 310 00:12:43,880 --> 00:12:45,917 - Cosa fai?! - Sto improvvisando. 311 00:12:45,960 --> 00:12:47,997 JEZ: Bene. È come Chi è la pasta, comunque, sì? 312 00:12:48,040 --> 00:12:50,873 - Quanti anni hanno? - Non lo so. Sono sempre buoni, 313 00:12:50,920 --> 00:12:52,069 uova, vero? 314 00:12:52,120 --> 00:12:53,315 finché non si schiudono. 315 00:12:53,360 --> 00:12:54,714 Lo sono? Sì? 316 00:12:54,760 --> 00:12:59,118 Sai cosa? Forse va bene. È... marocchino? 317 00:12:59,160 --> 00:13:00,275 Forse è marocchino. 318 00:13:00,320 --> 00:13:02,709 JEZ: Sì, Marocco. In Marocco va bene tutto. 319 00:13:02,760 --> 00:13:05,878 Giusto, va bene! Mi piace così. Non possono dimostrare il contrario. 320 00:13:05,920 --> 00:13:07,240 - Fanculo. - Esattamente. 321 00:13:07,280 --> 00:13:09,749 Questo è lo spirito della cena. Fanculo tutti! 322 00:13:09,800 --> 00:13:10,915 - (ride nervosamente) - Ascolta, Marco. 323 00:13:10,960 --> 00:13:12,758 La pasta andrà bene. Andrà tutto bene. 324 00:13:12,800 --> 00:13:14,199 - Pensi? - Assolutamente. 325 00:13:14,240 --> 00:13:15,913 - (SOSPIRA) - Anche se lo consiglierei 326 00:13:15,960 --> 00:13:18,395 sbarazzarsi del messaggio d'amore sui tuoi occhi. 327 00:13:18,440 --> 00:13:19,953 Dio mio. Ho dimenticato! 328 00:13:20,000 --> 00:13:22,560 Oh mio Dio - Urgh, pulisci il coperchio. 329 00:13:22,600 --> 00:13:25,319 - Si sta staccando? Sta venendo via? - Non... esattamente. 330 00:13:26,960 --> 00:13:29,031 Jeremy, hai usato un pennarello indelebile? 331 00:13:29,080 --> 00:13:30,559 Avrei potuto usare un pennarello indelebile. 332 00:13:30,600 --> 00:13:32,671 Dovrò schiarirmi gli occhi. 333 00:13:32,720 --> 00:13:34,438 Buona idea. Anche se... 334 00:13:34,480 --> 00:13:37,074 occhi, candeggina... è una brutta cosa? 335 00:13:37,120 --> 00:13:40,715 Dovrò tenere gli occhi aperti tutta la notte. È possibile? 336 00:13:40,760 --> 00:13:42,637 Posso farlo. Posso farlo tutta la notte. 337 00:13:42,680 --> 00:13:44,432 - (SUONAGGI DEL CAMPANELLO) - Oh, non posso fare questo. 338 00:13:44,480 --> 00:13:46,790 - Non sbattere le palpebre, non sbattere le palpebre. - Ciao, Marco. 339 00:13:46,840 --> 00:13:48,274 Ciao, aprile. 340 00:13:48,320 --> 00:13:49,799 Questo è Angus. 341 00:13:49,840 --> 00:13:51,911 Devo solo tenere gli occhi ben aperti. 342 00:13:51,960 --> 00:13:54,952 - Questa è la cosa più importante. - Ti ho portato ti dei cioccolatini 343 00:13:55,000 --> 00:13:58,152 invece del vino, per tutti porta sempre del vino, vero? 344 00:13:58,200 --> 00:13:59,270 Oh... adorabile. 345 00:13:59,320 --> 00:14:02,497 Sarà una bottiglia di vino tra le sei, allora. Perfetto! 346 00:14:02,522 --> 00:14:04,840 Allora, tu e April eravamo insieme a Dartmouth? 347 00:14:04,880 --> 00:14:05,995 SÌ. Brevemente. 348 00:14:06,040 --> 00:14:08,600 Voglio quasi insopportabile di battere le palpebre. 349 00:14:08,640 --> 00:14:11,553 Ah! Bellissimo, bellissimo battito di ciglia. 350 00:14:11,600 --> 00:14:13,947 Divertiti. L'ultimo della notte. 351 00:14:13,972 --> 00:14:15,074 Shall we go through? 352 00:14:15,120 --> 00:14:17,191 Help yourself to hummus. 353 00:14:17,240 --> 00:14:21,757 It's freshly made e, se lo dico io, davvero delizioso. 354 00:14:21,800 --> 00:14:23,598 A differenza del resto del pasto. Cocktail? 355 00:14:23,640 --> 00:14:27,998 Mmmm, rum, acqua, lattuga, aceto e l'ingrediente segreto: il sale. 356 00:14:28,040 --> 00:14:30,873 April ha detto che eri andato a una conferenza. 357 00:14:30,920 --> 00:14:32,399 SÌ. Date mix-up. 358 00:14:32,440 --> 00:14:35,080 Ma penso che April potrà unirsi a me. 359 00:14:35,120 --> 00:14:36,440 In realtà ne parlerò domani 360 00:14:36,480 --> 00:14:40,101 on transcultural memory in the Ottoman Empire. 361 00:14:40,126 --> 00:14:42,557 Oh, guarda chi ha vinto la lotteria della lattuga. 362 00:14:42,600 --> 00:14:45,353 - Wow, this is, um... - It's Moroccan. Lo adoro. 363 00:14:45,400 --> 00:14:46,674 It... It's quite subtle. 364 00:14:46,720 --> 00:14:49,905 Impulso di lampeggiamento fuori scala e bevi disgustosamente. 365 00:14:49,930 --> 00:14:53,479 Uhm... potrei andarci piano, lasciane un po' per gli altri ospiti. 366 00:14:53,520 --> 00:14:57,753 Buona idea. I'll just go and see dove sono finiti gli altri ospiti. 367 00:14:57,800 --> 00:14:59,029 (BUSSA ALLA PORTA) 368 00:14:59,080 --> 00:15:02,789 Ok, puoi portare dentro i manichini? the normalisers? 369 00:15:02,840 --> 00:15:06,515 Inoltre, Megan, ti sarebbe capitato di farlo? una piccola borsa per il trucco sulla tua persona? 370 00:15:07,960 --> 00:15:09,997 Oh mio Dio. Sì, funzionerà. 371 00:15:11,200 --> 00:15:12,634 - Sì? - Yeah, mate. 372 00:15:12,680 --> 00:15:16,061 Richiedo abiti eleganti o dico inglese completo, 373 00:15:16,086 --> 00:15:18,116 - pulsante giù, spero che non lo dicano? - Guarda, 374 00:15:18,160 --> 00:15:21,471 probabilmente hai bisogno di sapere, Joe pensa che Megan gli stia prendendo in giro 375 00:15:21,520 --> 00:15:23,477 e Megan pensa Joe la sta prendendo in giro. 376 00:15:23,520 --> 00:15:25,557 - Giusto. Dio. - E... 377 00:15:25,600 --> 00:15:27,352 So che hanno ragione entrambi. 378 00:15:27,400 --> 00:15:30,936 Perché in un certo senso ho finito dormire con entrambi. 379 00:15:30,961 --> 00:15:34,222 - Te li stai scopando entrambi? - Ad essere onesti, sta diventando piuttosto stancante. 380 00:15:34,247 --> 00:15:36,077 Soprattutto quando devo farli entrambi in un giorno. 381 00:15:36,120 --> 00:15:39,556 Oh, deve essere davvero difficile. Mi dispiace tanto per te, Jez. 382 00:15:39,600 --> 00:15:41,318 Uh, eh... Eh-eh-eh-eh. 383 00:15:41,360 --> 00:15:43,670 Uh, eh, eh-eh-eh-eh. 384 00:15:43,720 --> 00:15:44,949 Sì. 385 00:15:45,000 --> 00:15:49,058 Oh, il lato positivo è che sta cazzeggiando su di lui e lui se la prende con lei. 386 00:15:49,083 --> 00:15:51,031 Quindi, se si scoprono l'uno dell'altro 387 00:15:51,080 --> 00:15:54,436 allora non vedo che possono fare tante storie. 388 00:15:54,480 --> 00:15:57,199 Beh, non puoi scoparteli entrambi, lo sono paura. Non è così che funziona la civiltà. 389 00:15:57,240 --> 00:15:59,709 JEZ: Civiltà, schmiviiisation. 390 00:16:02,640 --> 00:16:04,551 Maggie l'ha menzionato che in realtà è un'artista? 391 00:16:04,600 --> 00:16:07,558 - Sono Megan. -Oh, certo! 392 00:16:07,600 --> 00:16:09,637 Maggie è solo un soprannome. 393 00:16:09,680 --> 00:16:13,036 - Che lei odia. - Hai l'ombretto, Mark? 394 00:16:13,080 --> 00:16:15,549 Ehm, sì. E' qualcosa che sto facendo. 395 00:16:15,600 --> 00:16:20,151 Ho-ho capito che era la moda, ma, ehm, potrei essere stato male informato. 396 00:16:20,200 --> 00:16:21,474 Servire, andare avanti. 397 00:16:21,520 --> 00:16:23,716 Allora, voi due state scrivendo un libro insieme? 398 00:16:23,760 --> 00:16:28,118 La maggior parte della scrittura la faccio io, tranne quella di Angus le idee sono ciò su cui si basa il libro. 399 00:16:28,160 --> 00:16:31,596 April sta rendendo un cattivo servizio a se stessa. Lei è la vera storica di noi due. 400 00:16:31,640 --> 00:16:34,029 Mi considero più come una... 401 00:16:34,080 --> 00:16:35,354 come teologo, davvero. 402 00:16:35,400 --> 00:16:38,597 - Il Sacro Romano Impero è un piacere colpevole... - MARK: È molto perbene. 403 00:16:38,640 --> 00:16:40,677 Molto salutare. 404 00:16:40,720 --> 00:16:43,917 - Come posso io rubare sua Moglie? - Questi non sono argomenti di moda. 405 00:16:43,960 --> 00:16:45,951 Tutto sopra le nostre teste. 406 00:16:46,000 --> 00:16:47,832 Soprattutto il tuo, eh, Jez? 407 00:16:47,880 --> 00:16:49,598 - (RISATA) - JEZ: Ah, sì, è vero. 408 00:16:49,640 --> 00:16:52,519 Conta sempre su Jez per una risatina. Glielo mostrerò. 409 00:16:52,560 --> 00:16:56,349 Posso farti una domanda, Angus, di carattere teologico? 410 00:16:56,400 --> 00:17:00,075 - Vedrò cosa posso fare. - Gesù aveva... 411 00:17:00,120 --> 00:17:01,758 un gatto? 412 00:17:01,800 --> 00:17:05,111 Non avrei pensato agli animali domestici nel senso che noi... 413 00:17:05,160 --> 00:17:07,231 - Se non lo sai, dillo e basta. -Beh... 414 00:17:07,280 --> 00:17:10,318 Lo trovo interessante che voi tutti, teste a punta, 415 00:17:10,360 --> 00:17:12,954 - vivere nella tua bolla di Westminster... - Non sono un politico. 416 00:17:13,000 --> 00:17:15,833 Persone come te nelle tue torri d'avorio, 417 00:17:15,880 --> 00:17:19,999 che dicono: "Chi se ne frega sui problemi reali?" 418 00:17:20,040 --> 00:17:21,872 La questione se Gesù avesse un gatto? 419 00:17:22,400 --> 00:17:25,313 (SI SCHIARA LA GOLA) Affondati. 420 00:17:25,360 --> 00:17:27,192 - Cos'è? - Uhm... è marocchino. 421 00:17:27,240 --> 00:17:29,038 Come il mio ombretto. 422 00:17:30,680 --> 00:17:33,559 Ha il sapore dei fagioli al forno sugli spaghetti con lattuga. 423 00:17:33,600 --> 00:17:36,319 Mi dispiacerebbe chiamarti razzista alla mia cena, 424 00:17:36,360 --> 00:17:40,115 ma penso che sia un po' di più sofisticato di così. 425 00:17:40,160 --> 00:17:41,514 Viene dalle montagne dell'Atlante. 426 00:17:41,560 --> 00:17:45,394 JEZ: Questo è un disastro. Joe pensa che io sia un idiota. Non sono un idiota. 427 00:17:45,440 --> 00:17:46,510 Sono Paxman. 428 00:17:46,560 --> 00:17:49,632 Ad essere onesti, ehm, Non ho mai veramente capito niente di Gesù. 429 00:17:49,680 --> 00:17:54,800 Voglio dire, a parte tutti i cristiani roba, cosa ha fatto realmente Gesù? 430 00:17:54,840 --> 00:17:57,275 Cosa ha fatto Gesù... a parte il cristianesimo? 431 00:17:57,320 --> 00:18:00,551 - Sì, mettilo da parte. - L'universo morale in cui viviamo tutti? 432 00:18:00,600 --> 00:18:01,829 Non intendo criticare il ragazzo. 433 00:18:01,880 --> 00:18:05,934 Dico solo che, sai, a parte da ciò, cosa ha effettivamente ottenuto? 434 00:18:05,959 --> 00:18:09,309 Sai, non sto dicendo che mi piace, ma almeno Hitler fece alcuni dipinti. 435 00:18:09,360 --> 00:18:12,239 Se confronti Hitler e Gesù, Ho paura di essere fuori. 436 00:18:12,280 --> 00:18:13,634 Ooh, ciao! 437 00:18:13,680 --> 00:18:15,796 Cattiva, cattiva, Megan. 438 00:18:15,840 --> 00:18:17,956 Sto tradendo di più Joe o Megan? 439 00:18:18,000 --> 00:18:20,276 Mi piace moltissimo, ma sono il suo life coach. 440 00:18:20,320 --> 00:18:21,879 Che cazzo? 441 00:18:21,920 --> 00:18:24,514 Gio? No, non attraversare i corsi d'acqua. 442 00:18:24,560 --> 00:18:26,233 - Merda! - Che diavolo? 443 00:18:26,280 --> 00:18:28,954 - Io, ehm... - In realtà quello era il piede di Mark. 444 00:18:29,000 --> 00:18:30,434 Lo fa a volte per ridere. 445 00:18:30,480 --> 00:18:31,515 Che cosa? 446 00:18:31,560 --> 00:18:32,994 Mettimi il piede nell'inguine sotto il tavolo. 447 00:18:33,040 --> 00:18:35,236 - No, non lo so. - Mark si è messo le scarpe. 448 00:18:35,280 --> 00:18:36,953 È veloce. Li infila e li toglie. 449 00:18:37,000 --> 00:18:38,911 Fa parte del nostro gioco sporco e civettuolo. 450 00:18:38,960 --> 00:18:41,793 Non ho idea di cosa stia parlando. 451 00:18:41,840 --> 00:18:43,911 Ecco un bicchiere prezioso. 452 00:18:43,960 --> 00:18:45,792 - APRILE: Che succede? - Cosa sta succedendo?! 453 00:18:45,840 --> 00:18:48,593 - Il mio ragazzo si scopa il mio life coach. - JOE: No, Megan. 454 00:18:48,640 --> 00:18:50,551 - Possiamo parlarne, per favore? - MARK: Oh, geniale. 455 00:18:50,600 --> 00:18:52,671 Spettacolo da baraccone allo spettacolo di merda. 456 00:18:52,720 --> 00:18:53,994 MEGAN: Che cazzo stavi facendo? 457 00:18:54,040 --> 00:18:56,687 JOE: Cosa stavo facendo? Che cazzo stavi facendo? 458 00:18:56,712 --> 00:18:57,992 Potrei lasciarli fare. 459 00:18:58,040 --> 00:19:00,350 Ohh, lo sguardo Corrigan. 460 00:19:00,400 --> 00:19:01,629 Il Paddington completo. 461 00:19:04,000 --> 00:19:06,594 Ho bisogno di una sigaretta. Qualcuno ha una sigaretta? 462 00:19:06,640 --> 00:19:07,835 Pensavo ti fossi arreso. 463 00:19:07,880 --> 00:19:09,393 Io pensavo cose, tu pensavi cose. 464 00:19:09,440 --> 00:19:10,800 Si scopre che le persone possono sorprenderti. 465 00:19:10,825 --> 00:19:11,750 Ciao! 466 00:19:11,800 --> 00:19:14,041 Vai avanti. Bene. Soffocati. 467 00:19:14,066 --> 00:19:15,478 Almeno te lo dico quando infrango una promessa. 468 00:19:15,520 --> 00:19:18,254 Smettila di strofinarmi le mani. 469 00:19:18,279 --> 00:19:21,695 Scusa, è solo un... un po' di flashback a Corfù. 470 00:19:21,720 --> 00:19:24,172 - Corfù? - ANGUS: Ehm, non è niente. 471 00:19:24,720 --> 00:19:26,012 Non niente. 472 00:19:26,037 --> 00:19:29,720 Quando eravamo a Corfù l'estate scorsa, abbiamo avuto un piccolo problema di relazione. 473 00:19:29,760 --> 00:19:32,878 Sono sicuro che va tutto bene adesso. Non... non voglio intromettermi. 474 00:19:32,920 --> 00:19:35,196 Ruota, ruota, leva e ago. 475 00:19:35,240 --> 00:19:38,551 Abbiamo avuto consulenza, abbiamo trattato con i problemi, siamo andati avanti. 476 00:19:38,600 --> 00:19:40,671 Ma le ferite sono ancora lì. 477 00:19:40,720 --> 00:19:44,315 Ciò può accadere con le ferite. Può essere bello dare loro un buon... 478 00:19:44,360 --> 00:19:46,237 ispezione di tanto in tanto. 479 00:19:46,280 --> 00:19:50,433 Per penitenza andai a vivere con lui i monaci sul Monte Athos per tre mesi. 480 00:19:50,480 --> 00:19:51,993 Dieci settimane. 481 00:19:52,040 --> 00:19:53,872 Dieci settimane, qualunque cosa. 482 00:19:53,920 --> 00:19:57,151 A quanto pare, viveva di nulla ma pane secco e latte di capra. 483 00:19:57,200 --> 00:20:00,511 Ma quando l'ho preso in braccio, c'erano tanti vasetti di Nutella nel suo riciclo. 484 00:20:00,560 --> 00:20:02,870 Lo so, e mi dispiace. 485 00:20:02,920 --> 00:20:04,407 Posso essere debole. 486 00:20:04,432 --> 00:20:06,277 Debole, come esattamente, Angus? 487 00:20:06,320 --> 00:20:08,485 Non è necessario raggiungere la santità. 488 00:20:08,510 --> 00:20:11,591 Solo, ooh, cerca di non scopare nessun altro. 489 00:20:11,640 --> 00:20:13,297 È fantastico. 490 00:20:13,322 --> 00:20:14,998 Così scomodo. 491 00:20:15,040 --> 00:20:17,634 Questa potrebbe essere la mia serata del più grande trionfo. 492 00:20:17,659 --> 00:20:21,871 Se non fossimo tutti sul punto di morire dal mangiare queste uova velenose. 493 00:20:23,320 --> 00:20:25,960 Per il piatto di formaggi, Ho un formaggio morbido... 494 00:20:26,000 --> 00:20:29,197 Dairylea modellati insieme a mani nude. 495 00:20:29,240 --> 00:20:34,440 - ...più un gustoso giovane Stilton. - Ingegnoso. Ma totalmente mentale. 496 00:20:34,480 --> 00:20:36,391 MARK: Ho finito il pane e i cracker. 497 00:20:36,440 --> 00:20:38,351 Devo solo affermarlo con convinzione. 498 00:20:38,400 --> 00:20:42,180 È l'ora del formaggio e della lattuga. La combinazione più naturale del mondo. 499 00:20:42,205 --> 00:20:46,151 - Allora, abbiamo buone notizie. - Ce la faremo. 500 00:20:46,200 --> 00:20:49,961 Stiamo esaminando la possibilità di andare avanti come un tre. 501 00:20:49,986 --> 00:20:51,513 Diventare un... triangolo. 502 00:20:51,560 --> 00:20:55,872 Una persona molto rispettosa, molto delimitata, triangolo piuttosto corneo. 503 00:20:55,920 --> 00:20:57,207 Con linee guida. 504 00:20:57,232 --> 00:20:58,594 Triismo. 505 00:20:58,640 --> 00:20:59,869 Il... Triismo? 506 00:20:59,920 --> 00:21:02,560 Beh, penso che sia fantastico stai cercando di affrontare la situazione 507 00:21:02,600 --> 00:21:03,954 nel modo più adulto possibile. 508 00:21:04,000 --> 00:21:06,037 Mio Dio. È questo che vuoi? 509 00:21:06,080 --> 00:21:10,995 Per provarci con me e lei in una specie di triangolo? 510 00:21:11,040 --> 00:21:16,399 MARK: Oh, Angus. Sembra proprio che non puoi farlo dì la cosa giusta, adorabile arsehofe. 511 00:21:16,440 --> 00:21:19,567 (SOSPIRA) Mi dispiace che sia successo tutto qui. 512 00:21:19,592 --> 00:21:22,555 Chiudila dentro con molta sensibilità. 513 00:21:22,600 --> 00:21:26,421 Sono sconvolto. Evidentemente è ancora un po' crudo. 514 00:21:26,446 --> 00:21:27,713 Ma lo amo ancora. 515 00:21:27,760 --> 00:21:30,195 Ovviamente. Certo che lo fai. 516 00:21:30,240 --> 00:21:33,153 - Puoi dirgli che devo parlargli? - Forse lo farò, April. 517 00:21:33,200 --> 00:21:36,272 Anche se avresti potuto scegliere un postino leggermente corrotto. 518 00:21:36,320 --> 00:21:41,349 OK, voglio dire, è molto eccitante, ma io... potrebbe essere necessario trasferirsi a casa, quindi Joe... 519 00:21:41,400 --> 00:21:44,489 Oh, ho pensato, Joe sono rimasto qui stasera, 520 00:21:44,514 --> 00:21:46,648 ehm...secondo le linee guida. 521 00:21:46,673 --> 00:21:49,233 No, è sabato, quindi è una serata tra Joe e Megan. 522 00:21:49,280 --> 00:21:52,230 Giusto, ma avete passato la notte insieme. 523 00:21:52,255 --> 00:21:56,021 Uhm... "Non due notti consecutive dovrà..." Eccetera, eccetera. 524 00:21:56,046 --> 00:21:58,798 Sì, ma voi due avete già scopato oggi. È il mio turno di provare Joe. 525 00:21:58,840 --> 00:22:00,142 Oh, va bene. 526 00:22:00,167 --> 00:22:04,069 Beh, allora sì, voglio dire, Immagino che dipenda da Joe. 527 00:22:04,120 --> 00:22:07,590 Lo è? Esiste una regola per...? 528 00:22:07,640 --> 00:22:09,995 Oh, questa è una stronzata del cazzo! 529 00:22:10,040 --> 00:22:11,838 (ANGUS SI SCHIARISCE LA GOLA) 530 00:22:11,880 --> 00:22:13,791 - Cos'ha detto? - Guarda, 531 00:22:13,840 --> 00:22:17,377 non sparare al messaggero, ma April ha detto che... 532 00:22:17,402 --> 00:22:18,519 non vuole parlarti. 533 00:22:18,560 --> 00:22:22,599 Lei ti ama, ma non è sicura che le piaci. 534 00:22:22,640 --> 00:22:24,916 - Giusto. - Postino cattivo. 535 00:22:24,960 --> 00:22:26,792 Bevi le mie bugie, Angus. 536 00:22:26,840 --> 00:22:28,597 Hanno un buon sapore, vero? 537 00:22:28,622 --> 00:22:29,550 E' Ribena? 538 00:22:29,600 --> 00:22:32,035 Sì, è Ribena. Sono un alcolizzato. 539 00:22:32,080 --> 00:22:35,232 Sono un ragazzo complicato con un passato complicato. 540 00:22:35,280 --> 00:22:37,351 Come te e April. 541 00:22:37,400 --> 00:22:40,950 - Perché sei dovuto andare a letto con lei? - Sono proprio qui! 542 00:22:41,000 --> 00:22:43,753 Oh, andava tutto bene quando eri tu scopando due persone, ma quando ho iniziato, 543 00:22:43,800 --> 00:22:45,632 - non è permesso? - No, no, 544 00:22:45,680 --> 00:22:47,432 sapevi che ci stavamo scopando quando abbiamo gobba. 545 00:22:47,480 --> 00:22:49,706 Hai tenuto Megan segreta perché lei ti piace più di me. 546 00:22:49,731 --> 00:22:50,954 Ammettilo. 547 00:22:51,000 --> 00:22:55,073 NO! Non lo ammetterò, cazzo, perché non è vero. 548 00:22:55,120 --> 00:23:00,302 Angus ti ama, ma... non sa se ti rispetta. 549 00:23:00,840 --> 00:23:02,831 - Aprile... - Stavo solo spiegando. 550 00:23:02,880 --> 00:23:06,589 - Penso di aver capito bene, che... - Ho bisogno di spazio per pensare. 551 00:23:06,640 --> 00:23:09,109 Uh-eh. È saggio. 552 00:23:09,160 --> 00:23:11,605 Capisco. io andrò. 553 00:23:11,630 --> 00:23:13,463 Esatto, vattene a fanculo. 554 00:23:13,488 --> 00:23:17,115 April, se vuoi, c'è un BandB qui vicino, 555 00:23:17,160 --> 00:23:19,549 oppure posso prendere il divano e tu puoi... 556 00:23:19,600 --> 00:23:22,187 È gentile, Mark, ma voglio andare a casa. 557 00:23:22,212 --> 00:23:24,356 - Gus, ti dispiace restare qui? - Ovviamente. 558 00:23:24,400 --> 00:23:26,536 Parliamo tra poco. 559 00:23:26,561 --> 00:23:28,111 Ciao, Marco. 560 00:23:28,160 --> 00:23:29,480 E grazie. 561 00:23:30,458 --> 00:23:34,719 Fantastico. Lei se n'è andata e a me è rimasto il Gesù lunk che, a causa delle buone maniere, 562 00:23:34,760 --> 00:23:39,277 - Io non posso semplicemente spingere fuori dalla finestra. - MEGAN: Per l'amor di Dio, questo è patetico. 563 00:23:39,320 --> 00:23:41,436 - Non ti ho mai chiesto di litigare per me. - Scendere! 564 00:23:41,480 --> 00:23:45,917 Sì, la fase di combattimento sembra finire, in effetti. 565 00:23:45,960 --> 00:23:48,429 Oh, per l'amor del cielo! 566 00:23:49,920 --> 00:23:53,985 Grazie, Mark, per avermi permesso di restare. Sei un brav'uomo. 567 00:23:54,680 --> 00:23:56,353 Mi sento come se volessi parlare. 568 00:23:56,400 --> 00:23:58,676 Sai, parliamo davvero di... 569 00:23:58,720 --> 00:24:01,792 il peccato e l'uomo e Dio e l'amore 570 00:24:01,840 --> 00:24:03,592 e il mistero della Trinità. 571 00:24:03,640 --> 00:24:05,551 Giusto. 572 00:24:05,600 --> 00:24:07,432 SÌ? Sì, 573 00:24:07,480 --> 00:24:08,709 Sediamoci qui, io e il mio trucco, 574 00:24:08,760 --> 00:24:13,515 e bevi aceto, lattuga e rum e mangia Dairylea modellato 575 00:24:13,540 --> 00:24:17,432 e scarabocchiò Cheddar e parlarne per sempre, 576 00:24:17,480 --> 00:24:19,835 mentre quei due si scopano dolcemente nell'angolo. 577 00:24:28,120 --> 00:24:33,035 ♪ Paranoia, paranoia ♪ ♪ Vengono tutti a prendermi ♪ 578 00:24:33,080 --> 00:24:36,311 ♪ Dì solo che non mi hai mai incontrato ♪ 579 00:24:36,360 --> 00:24:38,795 ♪ Sto correndo sottoterra con le talpe ♪ 580 00:24:38,840 --> 00:24:40,672 ♪ Scavare buche. ♪